Benjamin Aguilar-Laguierce propone traducciones literarias con sello de calidad en francés, inglés y español. Varias editoriales han publicado su trabajo de traducción, como Éditions Elytis (Francia), Snoeck (Bélgica), IRD (Francia), Blurb (Estados Unidos) además de traducciones editoriales con valor científico (revista Conceptos de Ameriber). 

Traductor multifacético y multicultural, Benjamin Aguilar-Laguierce trabaja con una gran atención por el detalle, en un perfeccionismo que busca replicar en la traducción los efectos del original, con el más alto valor semántico y sintáctico posible.

Además de su trabajo de traductor literario de francés, inglés y español, Benjamin Aguilar-Laguierce es perito traductor del Consejo de la Judicatura e interviene en los tribunales de la República del Ecuador. Asimismo, es perito judicial (expert judiciaire) – traductor jurado ante la corte de apelación de Pau (Francia).

Desde el inicio de su carrera profesional en el 2005, ha traducido miles de documentos y numerosas obras con alto valor literario y editorial.