Traduction de journalisme

Benjamin Aguilar Laguierce collabore régulièrement avec des agences de presse et quotidiens pour traduire des articles de presse.

Quelques titres traduits :

• La Route des Sept Eglises de la province de Santa Elena vous invite à un voyage entre foi, histoire et tradition
• La fanesca, une tradition 100 % équatorienne pour célébrer la semaine sainte
• Les médias reproduisent les rôles sexistes et les violences faites aux femmes
• Le premier aéroport écologique au monde a ouvert à Galapagos, en Equateur

• 70 % des prisons équatoriennes disposent du service de traiteur pour alimenter les détenus
• La plage de Montañita, en Equateur, sera le siège du Mondial de Surf du 6 au 14 avril
• Le projet de loi de protection des animaux domestiques et de compagnie avance à l’Assemblée Nationale équatorienne
• L’Etat Civil équatorien dit adieu aux plaintes des usagers et aux problèmes de structure grâce à de nouvelles installations et à une technologie de pointe
• Le nombre d’usagers de Smartphones a augmenté de 60 % en 2012 en Equateur (vidéo)
• Five Ecuadorians travel toward to the goal of climbing Everest without oxygen
• L’Equateur et la Colombie joignent leurs forces pour éradiquer la fièvre aphteuse à la frontière nord