Benjamin Aguilar-Laguierce
Traducteur littéraire & éditorial
~
Malaga, pas sans mon nom
Malaga, pas sans mon nom
Willy est une vraie plaie, toujours insatisfait, qui se comporte comme un sale gosse, avec une certaine jouissance à ne pas être du bon côté. Immigré équatorien fraîchement débarqué à Malaga, il dresse, dans une langue piquante et tranchante, un portrait décalé et grotesque de son environnement et de sa situation personnelle. Car Willy écrit. Il écrit d’une voix amère, comme une logorrhée lancinante, où les scènes s’enchaînent, offrant une galerie de portraits cyniques de losers qui nous éloigne des grandes et belles histoires ou de la grande vie que l’on s’imagine pouvoir mener dans la métropole méridionale. Malaga, pas sans mon nom est une novella qui nous invite à pénétrer dans un espace où il est permis de se montrer insolent, où l’égoïsme n’est pas vu d’un mauvais œil, et où la haine devient un besoin…
Traduction espagnol-français de Benjamin Aguilar-Laguierce
Éditions Elytis (Bordeaux), 2022
~
Minka, ma ferme au Japon
Minka, ma ferme au Japon recueille les mémoires de John Roderick autour d’une minka, habitat japonais traditionnel, qui est le fil conducteur de sa vie asiatique. C’est par ce biais que l’on fait la connaissance de la culture japonaise si chère à son coeur.
Traduction anglais-français de Benjamin Aguilar-Laguierce
Éditions Elytis (Bordeaux), 2022
~
British Stories
Conversations entre le musée du Louvre et le musée des Beaux-Arts de Bordeaux
Traduction français-anglais de Benjamin Aguilar-Laguierce
Publié aux éditions Snoeck (Gand), 2020
Disponible à la vente ici
Mécénat de 9h05 International
Malaga, pas sans mon nom
- Auteur : Santiago Vizcaino
- Traduit de l’espagnol (Équateur) par Benjamin Aguilar-Laguierce
- Éditons Elytis, Bordeaux, 17 février 2022
Minka, ma ferme au Japon
- Auteur : John Roderick
- D’anglais américain en français
- Éditons Elytis, Bordeaux, 17 février 2022
British Stories
- Auteur collectif
- De français en anglais. Traducteur : Benjamin Aguilar-Laguierce
- Catalogue de l’exposition British Stories au Musée des Beaux-Arts de Bordeaux.
- Éditions Snoeck, 2020
Pré-poèmes en post-espagnol
- Auteur : Jorgenrique Adoum
- Traduit de l’espagnol (Équateur) par Benjamin Aguilar-Laguierce
- Un recueil de poèmes profondément moderne, qui joue avec les mots, malaxe le langage, forme, déforme et reforme les vocables, la syntaxe qui se veut un manifeste pour une nouvelle conception de la poésie.
- « à contre-poil à contresens contre le courant à contrepluie à contrecœur et contreoubli à contrecoup de ce qui a été survivant à contreconjoint à contredestin et contre les gouvernements qui sont toute l’absurdité du destinà contrelucidité et contrelogiqueà contregéographie (car c’étaitcontre les passeports les dictateurs les continentset contre les coutumesce qui est plus pire que nos dictateurs)… »
- Éditions Blurb, San Francisco, 2020
- Disponible à la vente ici
De sensualidad
- Autrice : Elvira Cámara
- D’espagnol en français
- Un nouveau regard sur la sensualité, le rapport à soi et à l’autre. Des nouvelles sur l’amour et le désavoue, la passion, la lueur qui s’éteint, puis se rallume (traduction collective, Master études hispaniques de l’Université Bordeaux Montaigne et Máster en traducción de l’Universidad de Granada).
- « …Sa posture détendue lors de l’accord se fait solennelle quelques instants plus tard. Elle regarde dans le vide. Son doux mouvement gagne petit à petit en intensité. Et son corps se balance à gauche, à droite, au centre. Ses bras bougent, s’agitent, s’élèvent comme ceux d’une Marianne. À seulement quelques pas d’elle, le maestro brandit une baguette ferme ; son visage se tend, ses lèvres se contractent, ses yeux se plissent avec vigueur et lui tout entier, grand, svelte, arrogant, saute sur sa petite estrade, s’abandonnant à deux passions. »
- Éditions Entorno Gráfico, Grenade, 2021
- Disponible à la vente ici
Oso + Páramo
- Auteur : Olivier Dangles
- D’anglais en espagnol. Traducteur : Benjamin Aguilar-Laguierce
- Récit sur la vie des ours des Andes, dans leur habitat naturel perché à plus de 4000 mètres. Les ours sont protégés dans cet environnement encore sauvage de la Sierra de l’Équateur.
- « …Al igual que el panda gigante y que el oso polar, especies emblemáticas que representan la conservación de la vida silvestre en conjunto, los osos andinos son una especie emblemática para la conservación del páramo. No solo es emblemático para la conservación de otras especies (varias de las cuales están presentadas en este libro), sino también para la conservación de beneficios claves de los ecosistemas, como la provisión de agua y diseminación de semillas. Albergamos la esperanza de que este libro sirva de libro insignia para promover la conservación de los osos andinos y de su hábitat en Ecuador… »
- Éditions de l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement), Paris, 2017
- Disponible à la vente ici
Je suis mon corps
- Autrice : Aleyda Quevedo
- Traduit de l’espagnol (Équateur) par Benjamin Aguilar-Laguierce
- Un recueil de poèmes sur le rapport de soi à la douleur. La métaphore filée tout au long du recueil alimente une poétique du déchirement, du déracinement et de la souffrance de la voix poétique, qui balance tantôt vers l’amour le plus absolu, tantôt vers la détresse la plus immense.
- « Tunnel
Je les entends encore
ces dragons affûtés
pénétrer dans mes entrailles
Du tissu brûlé
un arbre du désert ce que je suis
J’ai vu des ombres de sable
et des heures abyssales
retenues dans ma têteMais tout s’est dispersé
grâce aux baisers de mon bien-aimé. » - Disponible à la vente ici
Poemas completos
- Auteur : Alfredo Gangotena
- De français en espagnol. Traducteur : Benjamin Aguilar-Laguierce
- Traduire la poésie d’Alfredo Gangotena, qui s’inscrit dans l’esthétique littéraire française de la première moitié du XXe siècle est un défi de précision lexicale, d’exactitude métrique et d’interprétation du monde qu’il a créé, celui des minuscules moments de la vie quotidienne.
- « Aprendo la gramática
de mi pensamiento solitario. Entre el follaje rosado todo tiembla menos este libro protector que reposa como un ángel adormecido. Rígido en la acera, el hombrees fiel retrato del árbol.El techo agita su ramaje de pizarradonde florecen pájaros negros… »
Anthologie personnelle
- Autrice : María Aveiga
- Traduit de l’espagnol (Équateur) par Benjamin Aguilar-Laguierce
- Dans cette Anthologie personnelle, la poésie raconte la spiritualité dans ses rapports avec les divinités, d’abord la divinité propre à chacun. Comment envisager le divin qui surgit de moi ? Une poétique de la divinité.
- « …Prières et ténèbres consument les cendres d’un poisson aux fourneaux des huttes. Immergés dans la brume, ils aspirent à leur banc. Ils n’oseront pas se mesurer à la mer. Le Dieu aventureux patiente sous les ailes agitées des oiseaux dans un bateau arraché aux eaux dans sa lente défaite sur la plage. Il écrasera l’horizon contre le ciel. Il étouffera la terre et les nuées de grillons sous les aisselles des femmes. Le Dieu ne s’alimentera pas du sang des bœufs égorgés dans la tombe du nourrisson ni de leur faste mort. »
Malaga, pas sans mon nom
- Auteur : Santiago Vizcaíno
- Traduit de l’espagnol (Équateur) par Benjamin Aguilar-Laguierce
- Lire un extrait ici
- « moi tout ce que je voulais c’était voir la mer de malaga. je m’étais mis dans la tête cette drôle d’idée, qu’on pouvait voir l’afrique depuis là. quel imbécile ! je suis resté deux jours à madrid et j’ai eu peur. peur de ces milliers de paires d’œils qui me scrutent de haut en bas comme une bête de foire. s’il n’y avait pas tant de ces satanés équatoriens ici ça serait une autre histoire. peut-être même qu’on me prendrait pour une babiole folklorique. ouais, mais non. il commence à faire un froid de chien et moi j’ai que ce blazer de merde, comme un brigand cultivé. ou plutôt comme un brigand au blazer made in china. »
- Éditions Elytis, Bordeaux, 10 novembre 2022
Les cours d’échecs
- Auteur : Jesse Ball
- D’anglais américain en français. Traducteur : Benjamin Aguilar-Laguierce
- Projet de traduction longue, Master traduction pour l’édition, spécialité anglais.
- Projet en cours, sous la direction de Patricia Barbe-Girault, traductrice littéraire professionnelle d’anglais
Jacinto Jijón y Caameño Museum Visitor’s Guide
- Guide du musée d’histoire ancienne et moderne Équatorienne Jacinto Jijón y Caameño de l’Université Pontificale Catholique d’Équateur à Quito
- Paru aux éditions de la PUCE, Quito, 2014
- Coordination, traduction collaborative et relecture générale
La traductibilité des néologismes morphologiques dans l’oeuvre poétique de Jorgenrique Adoum
L’écriture poétique de Jorge Enrique Adoum se caractérise par un recours généralisé à une esthétique de la transgression qui met en exergue les préoccupations du poète, qu’il s’agisse de l’amour, de l’Amérique Latine, de la littérature, de l’oppression ou encore du rapport à la vie et prend vie notamment par l’emploi toujours plus dense de néologismes à mesure que l’auteur peaufine un style littéraire et poétique qui l’érigera en tant que figure de proue de la réinvention de l’identité littéraire équatorienne et de son rayonnement culturel dans la région sud-américaine. Nous proposons ici une macroanalyse littéraire et une microanalyse poétique de cette œuvre au regard de l’importance de la charge néologique qu’elle contient pour aboutir à un théorème de la traduction néologique en poésie reposant sur plusieurs propositions théoriques en matière d’analyse flottante et de traduction poétique. Nous mettons enfin en pratique ce théorème en l’appliquant à la traduction de plusieurs poèmes emblématiques de la compression des réseaux de signifiance qui préside à l’œuvre poétique d’Adoum.
Publication issue du mémoire de master études hispaniques et hispano-américaines de l’Université Bordeaux Montaigne
Benjamin Aguilar-Laguierce
Traducteur littéraire professionnel spécialisé en anglais, espagnol et français
TRADUCTION LITTÉRAIRE
Benjamin Aguilar-Laguierce, traducteur littéraire de profession, traduit la littérature sous toutes ses formes : romans, nouvelles, poésie, bande dessinée, etc., de l’anglais, l’espagnol et le français vers le français et l’espagnol, ses deux langues maternelles.
Des traductions de grande qualité, avec une profonde attention pour le détail et l’expression, le tout en respectant le style et l’identité de l’auteur.
Écrire à benjamin@laguierce.com
Benjamin Aguilar-Laguierce
Traducteur littéraire
Contactez-moi dès aujourd’hui pour vos traductions.
